口「福」之慾、一己私「肉」 今年文憑試錯別字多
發布時間： 2015/11/09 15:51
最後更新： 2015/11/10 09:57
考評局昨(9日)發表2015年中學文憑試考試報告撮要，中英文科各有約6萬名日校考生應考，當中獲5級或以上的考生達7.5至8.8%，約8成考生獲2級或以上。
考生中文錯漏百出
考評局的文憑試（DSE）考試報告批評考生字體潦草、英語口試以「la」（啦）作結、對成語及四字詞誤解，連弘揚母愛的典故「孟母三遷」，都扭曲為現代的怪獸家長所為；相反，與手機相關的考題則表現理想。
不過，考生在考試中不乏錯漏百出的情況，反映受網絡及媒體文化影響；以中文科試卷為例，考生被批評字體較為潦草，難以辨認；又常犯錯別字，如將「前途」寫成「錢途」、「一己私慾」寫成「一己私肉」、「惻隱之心」寫成「側忍之心」。
有教育學者認為，考生的語文能力易受網絡文化影響，建議各界向新世代灌輸品德情意教育，並加強傳統文化的認知。
指孟母寵溺 搬家3次不實際
在說話能力卷亦出現誤解四字詞或成語典故的情況，如將「擇善固執」理解作「自以為是」、「甘於平淡」等同「不思進取」。
其中有題目要求考生討論「孟母三遷」及「曾子殺豬」，何者對現今家長培育子女更有啟發，惟有考生竟批評「孟母三遷」是溺愛子女，形容為怪獸家長的表現，又連帶指現今樓價高企，不可能搬家3次，認為實際並不可行。
英文寫作卷同樣出現受網絡文化影響情況，如要求考生寫信，卻有人以「hi」、「hello」作開首。
相反，考生的認知多只停留在電子科技的相關議題，中文科作文卷有逾5成人選答「沒有手提電話的一天」，反之第3題對「獨學而無友，則孤陋而寡聞」的看法，僅1成人選答。英文口語題亦然，考生對selfie（自拍）、YouTube（影片網站）的題目表現良好，但碰到city designs（城市設計）、upcycling（升級再造）這類少接觸的議題感棘手。
學者倡灌輸品德情意教育
至於常犯的讀音錯誤及中直譯英的情況頻生，將daughter（女兒）讀做doctor（醫生）、career（職業）讀成Korea（韓國）；寫出use my eyes to see（用我的眼睛去看）、foreign country people（外國人）的港式英語。
教育學院文學及文化學系教授湯浩堅指，電子產品氾濫，年輕人打字多過寫字，故常犯錯別字；而考生將「孟母三遷」解讀成負面形象，亦可能與網絡文化有關，年輕人在思想未成熟下，容易人云亦云，建議各界應向新世代灌輸品德情意教育，並加強對傳統文化認識。
李求恩紀念中學英文科科主任呂劉瑞珍亦認為，手機有自動糾正錯別字的功能，考生或會過分依賴電子產品而影響應試，建議主動觀看英文電視劇、多聽英文歌學好英文。
